Mitteilung

Erhalten Sie die ESO News in Ihrer Sprache

Abonnenten der ESO News können ihre bevorzugte Sprache aus einer Liste von 24 verfügbaren Sprachen wählen

7. Mai 2013

Derzeitige und zukünftige Abonnenten der ESO News können die wöchentlichen Neuigkeiten der ESO jetzt auch in ihrer Muttersprache beziehen. Die derzeitigen Abonnenten sollten ihre Voreinstellungen für das Abonnement überprüfen, um ihre bevorzugte Sprache zu wählen, so wie auf den Screenshots (unter Subscription preferences) markiert. Neue Abonnenten können ihre Lieblingssprache beim Anmelden wählen.

Uns ist bewusst, dass einige Sprachen offiziell in mehr als einem Land gesprochen werden. Deshalb finden in diesem Fall Abonnenten sowohl Einträge zur Sprache als auch zum Land. Zum Beispiel findet man im Drop-Down Menü für die bevorzugte Sprache die Optionen: German, German/Austria, German/Belgium und German/Switzerland. Wir empfehlen, auch das Land auszuwählen, da die übersetzten Neuigkeiten zusätzlich lokal gültige Ankündigungen und Events enthalten können, die nur für ein Land gültig sind.

Um ältere Ausgaben übersetzter Newsletter für Ihr Land einzusehen, wählen Sie aus der folgenden Liste. Namen von Ländern sind in offiziellen Sprachen verfügbar:

België—Belgique—Belgien, Brasil, Česko, Danmark, Deutschland, España, France, Ísland, Italia, Nederland, Norge , Österreich, Polska, Portugal, Россия, Suomi, Sverige, Schweiz—Suisse—Svizzera, Türkiye, Україна.

Die Übersetzungen sind nur dank der bedeutsamen Arbeit zweier unserer Netzwerke verfügbar: den Repräsentanten des ESO Science Outreach Networks und den freiwilligen Übersetzern - einem offenen Netzwerk, in dem neue Mitglieder jederzeit willkommen sind. Die Newsletter können manchmal Beiträge auf Englisch enthalten, falls die Übersetzung zum Zeitpunkt der Veröffentlichung noch nicht verfügbar ist. Wir bitten unsere Abonnenten um Verständnis und hoffen, dass sie den Bezug der neuesten wissenschaftlichen Nachrichten genießen werden, die uns die atemberaubenden Ansichten des Universums bieten.