Solaz en Paranal

Esta vista muestra La Residencia, el hotel que ofrece un oasis para los astrónomos y el personal que trabaja en el Observatorio Paranal de ESO, en Chile.

La imagen está tomada desde la esquina sur del edificio, mirando al norte hacia el VLT (Very Large Telescope), que se yergue sobre la cima del cerro Paranal, a unos 2.635 metros sobre el nivel del mar. El VLT es la instalación insignia de la astronomía óptica terrestre europea y el observatorio óptico más avanzado del mundo.

Las ventanas de las 108 habitaciones de La Residencia dan al oeste (en la foto, a la izquierda) hacia el océano Pacífico. Diseñado por los arquitectos alemanes Auer+Weber+Assoziierte, este edificio galardonado fue escenario de parte de la película de James Bond “Quantum of Solace”*.  Fue construido en forma de L parcialmente subterránea, haciendo uso de materiales naturales para permitir que se mimetizara con los colores del paisaje de este desierto de apariencia marciana. ¡No sorprende que La Residencia fuese elegida como el escondite perfecto para un villano de Bond!

*N.T.: Tanto el título de la película de James Bond, “Quantum of Solace”, como el uso de la palabra inglesa "solace" en el título de esta Imagen de la Semana, implican un imbricado juego de palabras. Por un lado, el título de la película podría traducirse como “Una pizca de consuelo”. Por otro, aunque el “solace” inglés puede traducirse como “consuelo”, también puede usarse el término español “solaz”, que significa “alivio de los trabajos” y “esparcimiento”, de ahí que La Residencia ofrezca ese solaz a sus visitantes (y al villano de la película de James Bond).