Dans les observatoires autour du monde, la gloire revient aux astronomes qui fournissent de nouvelles vue du ciel,
mais ceci n'est possible que grâce aux nombreux techniciens et ingénieurs expérimentés
qui accomplissent un travail extraordinaire quotidien.
Ils travaillent contre la montre pour s'assurer que les télescopes fonctionnent de façon optimale pour obtenir les meilleurs résultats.
Mais qu'est-ce qu'un ingénieur au Very Large Telescope de l'ESO fait réellement?
Voici l'ESOcast!
La science et la vie quotidienne à l'ESO, l'Observatoire européen austral.
À la pointe de l'astronomie avec notre hôte, le docteur Joe.
Bonjour et bienvenue dans l'ESOcast.
L'achèvement du Very Large Telescope de l'ESO en 2000 n'était pas seulement un exploit scientifique étonnante,
mais c'était aussi un triomphe technologique.
Le VLT au Mont Paranal est le télescope optique terrestre le plus avancé au monde
et il attire les astronomes de tout autour du globe.
Mais cette installation high-tech complexe, ne peut fonctionner que grâce au dévouement du Paranal Engineering Department.
Les ingénieurs hautement qualifiés du VLT, comme Roberto Castillo, travaillent contre la montre avec une précision inégalée.
pour s'assurer que chaque pièce des machines high-tech fonctionne parfaitement.
Plongeons maintenant dans une folle journée de la vie d'un ingénieur VLT.
Roberto Castillo travaille dans l'équipe des instruments VLT.
Il est responsable d'une partie des instruments du VLT et, en tant que Unit Telescope Manager,
il est en charge de donner l'un des quatre télescopes géants de 8.2 mètres aux astronomes au début de chaque nuit.
Premier arrêt: le bureau.
Roberto vérifie le travail et recense les questions les plus cruciales qui doivent être traitées.
Il interagit avec les collègues et les scientifiques qui souhaitent avoir quelques-uns des instruments vérifiés au cours de cet après-midi.
Le compte à rebours a commencé.
Tous les problèmes doivent être résolus avant le coucher du soleil...
Bien que cela puisse sembler comme un métier parmi d'autres,
l'extrême complexité du VLT donne à l'ingénieur de Paranal une variété de tâches difficiles
chacune d'entre elle doit être effectuée rapidement et avec une grande précision.
Que se passe-t-il? Roberto est à la radio...
Paranal, nous avons un problème...
Je vais aller au télescope pour vérifier l'instrument.
Le problème doit être résolu.
Roberto quitte son bureau et traverse la plate-forme. Les problèmes ne viennent généralement pas seuls.
Sur son chemin vers le télescope, Roberto parle avec ses collègues et vérifie certains composants.
Chacun des quatre télescopes géants du VLT est équipé de plusieurs instruments extrêmement puissants et très délicats.
Un ingénieur à Paranal doit avoir une connaissance dans tous les composants en cas de défaillances techniques,
pour faire en sorte que le VLT est prêt à faire des observations chaque jour,
et «temps d'arrêt» en raison de problèmes techniques est maintenu à un minimum.
Tandis que le coucher du soleil commence, Roberto est déjà engagé avec sa prochaine activité importante:
la réunion de coordination quotidienne dans le bâtiment de contrôle.
C'est là que tous les scientifiques et les ingénieurs se réunissent
pour faire un rapport sur toutes les choses importantes rencontrées au cours de la journée et pour se préparer pour la nuit.
Pour Roberto, ce moment est particulièrement crucial.
En tant que Unit Telescope Manager, il est responsable de la remise du télescope
en parfait état aux astronomes pour la nuit.
Suivons-le pandant que le temps s'écoule rapidement.
Chaque minute est précieuse lorseque le coucher du soleil s'approche.
Roberto se précipite vers son télescope pour lancer la séquence de démarrage.
Le télescope peut être remis aux astronomes seulement lorsque chaque tâche de sa liste est faite.
Ce moment est l'aboutissement de tous les efforts de Roberto,
et lentement, le géant d'acier et de verre se réveille.
Le Soleil est maintenant complètement couché. C'est le moment de vérité.
Roberto est maintenant en mesure de dire les mots magiques à l'opérateur du télescope:
Attention, UT2 opérateur...
Allez-y...
Le télescope est prêt pour vous.
Donc, ceci marque la fin de la difficile journée de Roberto.
Les astronomes ont maintenant le contrôle du VLT et le télescope commencera bientôt ses observations.
Alors que la nuit tombe sur Paranal, et que tandis que la toile céleste remplit le ciel nocturne,
Roberto rentre à la Residencia pour profiter d'un dîner de avec ses collègues.
Bien que sa journée soit officiellement terminée, Roberto doit rester accessible et être prêt à réagir rapidement
au cas où un problème se produirait au VLT pendant la nuit.
Derrière chaque grand astronome se trouve un grand ingénieur.
Ici le Dr. Joe qui rend l'antenne pour l'ESOcast.
À bientôt pour une autre aventure cosmique.
L'ESOcast est produit par l'ESO, l'Observatoire européen austral.
L'ESO, l'Observatoire européen austral, est la principale organisation intergouvernementale scientifique et technologique d'astronomie en Europe.
Elle conçoit, construit et gère les télescopes astronomiques au sol les plus puissants au monde.
Transcrit par l'ESO ; traduit par Dorian Percheron.